FANDOM


Image of "からっぽのうた (Karappo no Uta)"
Song title
  • "からっぽのうた"
  • Romaji: Karappo no Uta
  • English: Empty Song
Uploaded October 10, 2010, with 28,500+ Niconico views and 1,300+ piapro views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

A song written for Teto Day 2010.

This song has been featured on the album Boku no Sekai Kakumei.

Succeeding versionsEdit

Full version
Thumb-etc
[pp]
Featuring Kasane Teto
Producers KaraP
Categories Arrangement
Description
A 2011 version with new instrumentals.
Improved sound quality version
SoundCloud logo
[sc]
Featuring Kasane Teto
Producers KaraP
Categories Arrangement
Description
A 2012 remake of the original instrumentals.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume)
からっぽの器には 何を注げばいいですか karappo no utsuwa ni wa nani o sosogeba ii desu ka What should I pour into my empty container?
からっぽの心には 何か満たさないとだめですか karappo no kokoro ni wa nanika mitasanai to dame desu ka Must I find something to fill my empty heart?

ただ過ぎていく無意味な時間 私の中には何もない tada sugite iku muimi na jikan watashi no naka ni wa nanimonai Meaningless time keeps passing by while there's nothing inside of me
今どこに向かっているんだろう 私の中にこたえはない ima doko ni mukatte iru n darou watashi no naka ni kotae wa nai Where exactly am I heading to? There's no answer in me
したいことなんてありはしない だけどたくさんある気がして shitai koto nante ari wa shinai dakedo takusan aru kigashite There's not a single thing I want to do, but I feel like there are a lot
踏み出したいって思ったけど どこに出せばいいかわからない fumidashitai tte omotta kedo doko ni daseba ii ka wakaranai I wanted to make a step forward, but I don't know where I should go

からっぽの器かかえて 途方に暮れた karappo no utsuwa kakaete tohou ni kureta I was at a loss as I carried my empty container in my hand
みんなの器には 立派なものが入っていた minna no utsuwa ni wa rippa na mono ga haitte ita Everyone else has amazing things in their containers

からっぽの器には 何を注げばいいですか karappo no utsuwa ni wa nani o sosogeba ii desu ka What should I pour into my empty container?
からっぽの心には 何か満たさないとだめですか karappo no kokoro ni wa nanika mitasanai to dame desu ka Must I find something to fill my empty heart?

昔からずっと探している 私の器に入れるもの mukashi kara zutto sagashite iru watashi no utsuwa ni ireru mono I've been looking all this time, for something to put into my container
夢 志 とか言うけれど もっとささいなものでもいい yume kokorozashi toka iu keredo motto sasai na mono demo ii A dream, a will, or so I say, but I'm happy enough even if it's something very small
みんな自分で探している 私も自分で見つけなくちゃ minna jibun de sagashite iru watashi mo jibun de mitsukenakucha Everyone is looking for it on their own, so I've got to find it on my own as well
どこへ行くかわからなくても ここからは早くはなれたい doko e iku ka wakaranakute mo koko kara wa hayaku hanaretai I don't know where I should go, but I just want to get away from here soon

からっぽの器かかえて とりあえず前に karappo no utsuwa kakaete toriaezu mae ni Carrying in my hands my empty container, I'm just going forward
みんなより遅れてしまったけど歩きだした minna yori okurete shimatta kedo arukidashita I've started a little later than everyone else, but I've begun to walk for now

からっぽの私でも 何かできることはないですか karappo no watashi demo nanika dekiru koto wa nai desu ka I may be empty, but isn't there anything I can do?
からっぽの私でも 何かできることを見つけます karappo no watashi demo nanika dekiru koto o mitsukemasu I may be empty, but I'm going to find something I can do

からっぽの器には 何を注げばいいですか karappo no utsuwa ni wa nani o sosogeba ii desu ka What should I pour into my empty container?
からっぽの心には 何か満たさないとだめですか karappo no kokoro ni wa nanika mitasanai to dame desu ka Must I find something to fill my empty heart?
からっぽの私には 何を注げばいいですか karappo no watashi ni wa nani o sosogeba ii desu ka What should I pour into my empty self?
からっぽの私でも とりあえず前に歩きだした karappo no watashi demo toriaezu mae ni arukidashita I may be empty, but I've put a step forward for now

DerivativesEdit

Miku's Cover
smile?i=13222061&dummy.jpg
[nn]
Featuring Hatsune Miku
Producers Aki (cover); neno (illust)
Categories VOCALOID cover

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.