FANDOM


Image of "お狐化けーしょんっ!! (Okitsune Vacation!!)"
Song title
  • "お狐化けーしょんっ!!"
  • Romaji: Okitsune Bakeeshon!!
  • English: Fox-Transforming Vacation!![note 1]
Uploaded September 26, 2014, with 91,300+ Niconico views and 18,300+ YouTube views
Featuring
Producers
  • Izumi Hotaru (music, lyrics)
  • Itou Yuu (arrangement, mixing)
  • Jiuko (illustration, movie)
Links

BackgroundEdit

I filled it with my favorite things. [note 2]

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji
森羅万象に世の浮き世 shinrabanshou ni yo no ukiyo
小さき祠に仕えては chiisaki hokora ni tsukaete wa
春夏秋冬に流されて shunkashuutou ni nagasarete
鳥に花に木にごあいさつを tori ni hana ni ki ni goaisatsu o

お酒はちょっぴり苦いから osake wa choppiri nigai kara
井戸のお水で乾杯して ido no omizu de kanpai shite
この日のためのとっておき kono hi no tame no totte oki
ジューシー油揚げを食べちゃうのだ juushii aburage o tabechau no da

あれれ何だって?人間共の集り arere nanda tte? ningendomo no atsumari
何故何故って問いかけ謎々みたいだね naze naze tte toikake nazonazo mitai da ne
うらめしやと驚かしてやるさ urameshiya to odoroka shite yaru sa
吃驚!姿に 慄け振り向けば ばば bikkuri! sugata ni ononoke furimukeba baba

化けちゃうぞ!?化けちゃうぞ!? bakechau zo!? bakechau zo!?
早くここから 逃げなきゃ化けちゃうぞ hayaku koko kara nigenakya bakechau zo
僕達 妖狐も白狐も お化けも悪魔もお手のもの bokutachi youko mo byakko mo obake mo akuma mo otenomono
本当に本当に怖いんだぞ ぞ ぞ! hontou ni hontou ni kowai nda zo zo zo!

頭を ねぇ、撫でないで。。。 atama o nee, nadenaide...
もう!怪我して 泣いても知らないぞ mou! kegashite naite mo shiranai zo
その手を噛んで噛んで噛んで噛んで泣かせちゃう sone te o kande kande kande kande nakasechau
本日僕達休暇中 honjitsu bokutachi obakeeshon

忘れるなかれと付喪神 wasureru nakare to tsukumogami
神に宮にもせせられて kami ni miyako ni moseserarete
穢れを払いて願わくは kegare o haraite negawaku wa
廻り廻る時間さえも ちんとんてんしゃん mawari mawaru jikan sae mo chintontenshan

だけど何だって?人間共の集り dakedo nanda tte? ningendomo no atsumari
でもでもってここは腕の見せ所だね demo demo tte koko wa ude no misedokoro da ne
いろはにほへと脅かしなら十八番 irohanihoheto odokashi nara ohako
無様に驚け 慄け人間共よ! buzama ni odoroke ononoke ningendomo yo!

食べちゃうぞ!?食べちゃうぞ!? tabechau zo!? tabechau zo!?
お前ら全員 食べちゃうんだぞ omaera zen'in tabechau nda zo
怖いだろほらあっちにこっちにそっちに逃げ惑え kowai daro hora acchi ni kocchi ni socchi ni nigemadoe
古今東西 逃げ惑え ソレソレ kokon touzai nigemadoe soresore

摩訶不思議あら不思議 makafushigi ara fushigi
奇想天外の中 ご案内 kisoutengai no naka goannai
僕達 神様 仏様 狐様 なんだから bokutachi kamisama hotokesama kitsunesama nanda kara
皆で皆で拝みたまえ minna de minna de ogami tamae

だってだって僕達は datte datte bokutachi wa
今日は今日は お休みだから kyou wa kyou wa oyasumi dakara
いつもみたいにいかないだけ itsumo mitai ni ikanai dake
ただそれだけなんだから tada soredake nanda kara

すりすりぴょんたんぴょんたんとん surisuri pyontan pyontanton
今に見てろって人間共に告ぐぞ ima ni mitero tte ningendomo ni tsugu zo
前代未聞心に秘めた言霊 zendai mimon kokoro ni himeta kotodama
うらめしやと驚かしてやるさ urameshiya to odorokashite yaru sa
吃驚!驚き 慄き 震えて怖気ついてしまえ bikkuri! odoroki ononoki furuete ojike tsuite shimae

食べちゃうぞ!?食べちゃうぞ!? tabechau zo!? tabechau zo!?
お前ら全員食べちゃうんだぞ omaera zen'in tabechau nda zo
怖いだろほらあっちにこっちにそっちに逃げ惑え kowai daro hora acchi ni kocchi ni socchi ni nigemadoe
古今東西逃げ惑ってしまえ kokon touzai nigemadotte shimae

摩訶不思議あら不思議 makafushigi ara fushigi
奇想天外の中 ご案内 kisoutengai no naka goannai
僕達 神様 仏様 狐様 なんだから bokutachi kamisama hotokesama kitsunesama nanda kara
皆で皆で讃えよ じゃなくて! minna de minna de tatae yo janakute!

化けちゃうぞ!?化けちゃうぞ!? bakechau zo!? bakechau zo!?
早くここから 逃げなきゃ化けちゃうぞ hayaku koko kara nigenakya bakechau zo
僕達妖狐も白狐もお化けも悪魔もお手のもの bokutachi youko mo byakko mo obake mo akuma mo otenomono
本当に本当に怖いんだぞ! hontou ni hontou ni kowai nda zo!

だから頭を ねぇ、撫でないで。。。 dakara atama o nee, nadenaide...
もう!怪我して 泣いても知らないぞ mou! kegashite naite mo shiranai zo
その手を噛んで噛んで噛んで噛んで泣かせちゃう sono te o kande kande kande kande nakasechau
本当に本当に怖いんだからね! hontou ni hontou ni kowai nda kara ne!

泣いても泣いても泣いても知らないんだから naite mo naite mo naite mo shiranai nda kara
本日僕達休暇中 honjitsu bokutachi obakeeshon
本日僕達休暇中 honjitsu bokutachi obakeeshon
本日僕達休暇中 honjitsu bokutachi obakeeshon

NotesEdit

  1. Combination of bakeru ("to change") and bakeeshon ("vacation").
  2. Original:
    好きなものを詰め込みました。

External linksEdit

UnofficialEdit