FANDOM


This song is lacking a background.
Image of "पागल का सुइगा (Paagal ka Suiga)"
Song title
  • "पागल का सुइगा"
  • Romanization: Paagal ka Suiga
  • English: Suiga is Broken
Uploaded September 16, 2009, with 15,400+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

皆さんどうもこんにちは。グロイ・アンダーソンと申します。今回は穂歌ソラ君&サラちゃんの一周年兼お誕生日で、二人がカレーについてキレたり薀蓄たれる歌を作りました。

LyricsEdit

Japanese (日本語) / Hindi (हिन्दी) Romaji English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume)
あぁん?何、この、ヌルヌルヌルヌル 鰹節、昆布、ダシ臭いカレーは aan? nani, kono, NURU NURU NURU NURU katsuobushi, konbu, DASHI kusai karee wa Hah? What's with this slimy and slippery curry? Do I see dried bonito and kelp here? Gosh, the smell of the stock stinks!
カレーうどん?和印折衷?このやろうめが!ぶち●すよ! karee udon? wajirushi secchuu? kono yarou me ga! buchi ****su yo! Udon curry? Do you plan to mix the two types of food together? Stupid girl! I'm gonna freaking **** you!

ちょっといいかい chotto ii kai All right, listen up

大体そもそも「カレー」じゃないのさ 「マサラ」だ「マサラ」。カルダモンマサラ。 daitai somosomo "karee" janai no sa "masara" da "masara." karudamon masara. In the first place, it's not "curry" anyway. It's "masala," OK? "Masala." Cardamom masala.
カレーっていうのはスパイスの事で 日本で言うならワサビや七味。 karee tte iu no wa supaisu no koto de nihon de iu nara WASABI ya shichimi. Curry means spice, which would be wasabi or shichimi in Japanese.
激辛の読みも「げきから」じゃないぞ 「げきしん」だからな、間違えるなよ。 gekishin no yomi mo "gekikara" janai zo "gekishin" dakara na, machigaeru na yo. And "super spicy" is pronounced "gekishin," not "gekikara," so don't mix that up.
激は音読み!辛は訓読み!わかっただろうな 聞いてんのか! geki wa on'yomi! shin wa kun'yomi! wakatta darou na kiiten no ka! "Super" uses the Chinese reading! "Spicy" uses the Japanese reading! Got it? Are you even listening?!

टीचर तुम्हें ये सिखाऊँगी! (ティーチャラ トゥンヘン イェ スィーカー ウンギ!(教えてア・ゲ・ルッ!)) teechar tumhen ye sikhaoongee! Let us tell you!

पागल का सोरागा पागल (パガル カ ソラガ パガラ(狂った ソラがぶっ壊れた)) paagal ka soraaga paagal He's gone mad, Sora is broken
पागल का सुइगा सोरागा (パガル カ スイガ ソラガ(穂歌ソラがぶっ壊れた)) paagal ka suiga soraaga Suiga Sora is broken
पागल का सोरागा सारागा (パガル カ ソラガ サラガ(ソラがサラがぶっ壊れた)) paagal ka soraaga saaraaga Sora and Sara are broken
पागल का सुइगा पागल (パガル カ スイガ パガラ(狂った 穂歌がぶっ壊れた)) paagal ka suiga paagal He's gone mad, Suiga is broken

で、何だ、この、いやないないないない カレーアイス…え!?バカなの?死ぬの? de, nanda, kono, iya nai nai nai nai karee aisu…e!? BAKA na no? shinu no? So, what's that? No, no, no, no, no, curry ice-cream… What?! Are you stupid or what? Are you gonna die?
ちょ、は?なめてんだろ。え、てか、ていうか!異文化破壊(間違ったグローバリズム)反対! cho, ha? namete n daro. e, te ka, te iu ka! ibunka hakai (machigatta guroobarizumu) hantai! Wai—huh? You're making fun of me, aren't you? What? Like, I mean, I'm against destroying foreign cultures (my bad, I meant globalism)!

ちょっと失礼 chotto shitsurei Excuse me

とっても簡単本格マサラは ベースがウコンと後はカルダモン tottemo kantan honkaku masara wa beesu ga ukon to ato wa karudamon Extremely simple and basic masala is made with a base of turmeric and, after that, cardamom
辛みは胡椒とカエンペッパーで 香りはクミンとクローブね karami wa koshou to kaen peppaa de kaori wa kumin to kuroobu ne The spicy taste is added with pepper and cayenne, and the fragrance is added with cumin and clove
後は好みでコリアンダーとか… ローストしてからミキサーかけてね ato wa konomi de koriandaa toka… ROOSUTO shite kara mikisaa kakete ne As for the rest, you could add coriander and so on, based on your taste… roast everything together and put it in a blender
最低半月寝かせておわりよ えっ何?面倒?知ったこっちゃないわよ! saitei hantsuki nekasete owari yo e! nani? mendou? shitta koccha nai wa yo! Let it sit for half a month at least, and there you have it—huh? What? Too much work? Like I care!

टीचर तुम्हें ये सिखाऊँगी! (ティーチャラ トゥンヘン イェ スィーカー ウンギ!(教えてア・ゲ・ルッ!)) teechar tumhen ye sikhaoongee! Let us tell you!

पागल का सारागा पागल (パガル カ サラガ パガラ(狂った サラがぶっ壊れた)) paagal ka saaraaga paagal She's gone mad, Sara is broken
पागल का सुइगा सारागा (パガル カ スイガ サラガ(穂歌サラがぶっ壊れた)) paagal ka suiga saaraaga Suiga Sara is broken
पागल का सारागा सोरागा (パガル カ サラガ ソラガ(サラがソラがぶっ壊れた)) paagal ka saaraaga soraaga Sara and Sora are broken
पागल का सुइगा पागल (パガル カ スイガ パガラ(狂った 穂歌がぶっ壊れた)) paagal ka suiga paagal She's gone mad, Suiga is broken

穂歌姉弟の友人Rさん(声は変えてあります) suiga kyoudai no yuujin R-san (koe wa kaete arimasu) This is from Miss R., a good friend of the Suiga brother and sister (her voice has been changed)
「結論から言うとUTAUロイドならぬインドロイドですね。 "ketsuron kara iu to UTAU ROIDO naranu INDOROIDO desu ne. "To conclude, they are not UTAUloid, but Indloid.
あ、二人共いい人ですよ。たまにカルチャーショック受けるけど、いいんじゃないかな。 a, futari-tomo ii hito desu yo. tama ni karuchaa shokku ukeru kedo, ii n janai kana. Ah, they are really nice people. They do undergo culture shock every now and then, but I guess that's OK.
まあ、マサラチャイだって言って胡椒かけたミルクティー出してきた時はドン退きしました(笑) maa, masara chai datte itte koshou kaketa miruku tii dashite kita toki wa DONbiki shimashita Well, I was seriously grossed out when they told me it was masala chai, and then they brought me some milk tea with pepper sprinkled on it (lol)
ぶっちゃけナンよりはチャパティー率が高いっていうか、 bucchake NAN yori wa chapatii ritsu ga takai tte iu ka, To be completely honest, most of the time they just use chapati instead of nān,
本気出すとなんかでっかい釜でナン作ってくれるんですよ。」 honki dasu to nanka dekkai kama de NAN tsukutte kureru n desu yo." But they'd make lots of nān in a huge pot once they get serious about it."

華麗の男に惚れたならベリーの舞踏で腰振れよ karei no otoko ni horeta nara berii no butou de koshi fure yo If you've fallen for a man of elegant curry, be prepared to shake your hips in a belly dance
華麗の娘に触れたならスパイス仕込みで監禁よ karei no musume ni fureta nara supaisu shikomi de kankin yo If you've touched a girl of elegant curry, be prepared to be confined to stock up on spice

それでも言う事聞かない輩にゃみっちり調教してやる! sore demo iu koto kikanai yakara nya micchiri choukyou shite yaru! Now, if you people still feel like disobeying our words, we're gonna train you!
パラダイス☆ んっ paradaisu ☆ n! Paradise ☆ Hm!

पागल का सोरागा पागल (パガル カ ソラガ パガラ(狂った ソラがぶっ壊れた)) paagal ka soraaga paagal He's gone mad, Sora is broken
पागल का सुइगा सोरागा (パガル カ スイガ ソラガ(穂歌ソラがぶっ壊れた)) paagal ka suiga soraaga Suiga Sora is broken
पागल का सोरागा सारागा (パガル カ ソラガ サラガ(ソラがサラがぶっ壊れた)) paagal ka soraaga saaraaga Sora and Sara are broken
पागल का सुइगा पागल (パガル カ スイガ パガラ(狂った 穂歌がぶっ壊れた)) paagal ka suiga paagal He's gone mad, Suiga is broken

चक दे फट्टे! (チャカ デ パッテェ!(いくぞ野郎共!)) chak de phatte! Here we go, bastards!

पागल का सारागा पागल (パガル カ サラガ パガラ(狂った サラがぶっ壊れた)) paagal ka saaraaga paagal She's gone mad, Sara is broken
चलो (チャーロー(レッツゴー)) chalo Let's go
पागल का सुइगा सारागा (パガル カ スイガ サラガ(穂歌サラがぶっ壊れた) ) paagal ka suiga saaraaga Suiga Sara is broken
कमाल कर दिया (カマール カル ディーヤ(いいんじゃない?)) kamaal kar diya And what about it?
पागल का सारागा सोरागा (パガル カ サラガ ソラガ(サラがソラがぶっ壊れた)) paagal ka saaraaga soraaga Sara and Sora are broken
अच्छा! (アッチャー!(オッケー!)) achchha! OK!
पागल का सुइगा पागल (パガル カ スイガ パガラ(狂った 穂歌がぶっ壊れた)) paagal ka suiga paagal She's gone mad, Suiga is broken

NotesEdit


External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.