FANDOM


This song's lyrics or PV may contain questionable content.
Image of "Возвращение (Vozhvrashchenie)"
Song title
  • "Возвращение"
  • Romanization: Vozhvrashchenie
  • English: Comeback
Uploaded November 13, 2013, with 5,700+ YouTube views and 440+ Niconico views
Featuring
Producers
  • DoNotCrossP (music, lyrics, illustration, video)
  • akashatsuP (mastering)
Links

BackgroundEdit

"You might not be waiting for me, but I'm coming anyway"

— DoNotCrossP

This song has been featured on the album United Together Around UTAU.

LyricsEdit

Russian (Русский) Romanized English (official translation)
Через тёмные леса, Cherez tomnyye lesa, Through dark woods
Сквозь чужие голоса Skvoz' chuzhiye golosa Through unfamiliar voices
Я шагаю и не знаю, Ya shagayu i ne znayu, I walk without knowing
Где я снова окажусь. Gde ya snova okazhus'. where I’m going to find myself next time
Километры долгих дней - Kilometry dolgikh dney - Kilometers of the longest days
Не помеха это мне Ne pomekha eto mne Are no hindrance to me
Пусть меня уже не ждёшь ты, Pust' menya uzhe ne zhdosh' ty, It might be that you gave up waiting for me already
Но всё равно к тебе вернусь. No vso ravno k tebe vernus'. But I will come back anyway

Вода в реке журчала и ярко солнышко сияло, Voda v reke zhurchala i yarko solnyshko siyalo, The river water purled and the sun shone bright
На тёплом берегу песчаном я очнулась вдруг. Na toplom beregu peschanom ya ochnulas' vdrug. On the warm sandy bank I suddenly came to myself
Из лодки парень юный Iz lodki paren' yunyy A young boy on the boat
Рукою весело махнул мне,но почему-то холодом Rukoyu veselo makhnul mne, no pochemu-to kholodom Waved his hand at me. But for some reason,
Сковал меня испуг. Skoval menya ispug. Fear chained me cold
Он что-то прокричал мне и вдруг я поняла: On chto-to prokrichal mne i vdrug ya ponyala: He shouted something to me, and suddenly I realized:
Вернутся надо, я же обещание дала! Vernutsya nado, ya zhe obeshchaniye dala! I need to come back because I promised!

Через тёмные леса, Cherez tomnyye lesa, Through dark woods
Сквозь чужие голоса Skvoz' chuzhiye golosa Through unfamiliar voices
Я шагаю и не знаю, Ya shagayu i ne znayu, I walk without knowing
Где я снова окажусь. Gde ya snova okazhus'. where I’m going to find myself next time
Километры долгих дней - Kilometry dolgikh dney - Kilometers of the longest days
Не помеха это мне Ne pomekha eto mne Are no hindrance to me
Пусть меня уже не ждёшь ты, Pust' menya uzhe ne zhdosh' ty, It might be that you gave up waiting for me already
Но всё равно к тебе вернусь. No vso ravno k tebe vernus'. But I will come back anyway

Часы, дни и недели так незаметно пролетели. Chasy, dni i nedeli tak nezametno proleteli. Hours, days and weeks flew unnoticed
Уже почти в конце пути заволновалась я. Uzhe pochti v kontse puti zavolnovalas' ya. Almost in the end of my journey I started worrying
А вдруг меня забыл ты? Или другую полюбил ты? A vdrug menya zabyl ty? Ili druguyu polyubil ty? What if you forgot about me? What if you love another person?
Тогда выходит, что мои старания все зря? Togda vykhodit, chto moi staraniya vse zrya? Then all my efforts appear to be in vain
Но если я решила, то не остановлюсь No yesli ya reshila, to ne ostanovlyus' But if I made a decision, I will not stop
Мне нечего терять и потому я не боюсь! Mne nechego teryat' i potomu ya ne boyus'! I have nothing to lose, so I have no fear

Кровью полные глаза Krov'yu polnyye glaza Eyes full of blood
И холодная слеза. I kholodnaya sleza. A single cold tear
Я молила о пощаде, Ya molila o poshchade, I begged for mercy,
Но ты был со мной жесток. No ty byl so mnoy zhestok. but you were merciless
Ты вонзил мне в сердце нож, Ty vonzil mne v serdtse nozh, You thrust a knife into my heart
Но так просто не уйдешь, No tak prosto ne uydesh', But you won’t get away so easily
Даже смерть не помешает Dazhe smert' ne pomeshayet Even death won’t keep me
Преподать тебе урок. Prepodat' tebe urok. from teaching you a lesson

Криком на твоих губах, Krikom na tvoikh gubakh, As a scream on your lips
Кровью на твоих руках Krov'yu na tvoikh rukakh As a blood on your hands
Тёмной ночью в воспалённом Tomnoy noch'yu v vospalonnom I will wake up in the dead of night
Твоем разуме проснусь Tvoyem razume prosnus' in your fevered mind
Чёрной тенью на стене Chornoy ten'yu na stene As a black shadow on the wall
И морозом по спине I morozom po spine As a chill down your spine
Хочешь ты или не хочешь, Khochesh' ty ili ne khochesh', You want it or not,
Всё равно к тебе вернусь. Vso ravno k tebe vernus'. I will come back anyway

Не беги, не прячься, милый, Ne begi, ne pryach'sya, milyy, Don’t run away, honey, don’t hide,
Я найду тебя, клянусь ♡ Ya naydu tebya, klyanus' ♡ I will find you, I swear. ♡

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.